六级英语翻译技巧有哪些六级英语翻译技巧分享

发表时间：2020-04-17 22:04:07 作者： 来源： 浏览：次

在上一篇文章中，小编为您详细介绍了关于《科技英语翻译技巧有哪些科技英语翻译技巧介绍》相关知识。本篇中小编将再为您讲解标题六级英语翻译技巧有哪些六级英语翻译技巧分享。

很多冲击六级英语的用户都觉得六级英语翻译挺有难度，其实这也是有方法的。六级英语翻译技巧有哪些？如果你想要在翻译上取得更高的分数，那就来看看小编介绍的方法吧~六级英语翻译技巧分享给你，希望对你有帮助。段落翻译的评分标准主要侧重的是考生能否传递出原文的主要意思，每个语言点都能翻译正确固然很好，但能用英语流畅地表达原文意思是更重要的，从这个角度来看，翻译更像是一种有所依据的写作。

要想取得理想的分数，必须首先保证翻译出来的都是整句，而不是一个一个独立的单词或词组，可以用一些基本的短句，保证它们在语法上是正确的;其次要尽量表达出原文的意思，一些偏难的词汇可以不拘泥于字眼，转译为其他的说法，不要使卷面上的字数过少。下面，就给大家指点几个具体的翻译技巧： 1.要注意汉语和英语在主语使用上的差别。汉译英时，不能完全按照汉语的主语来确定译文的主语。

考生在选择主语前要充分理解汉语句子，并注意译文的主谓搭配是否合理。 2.调整语序。汉语和英语的语序也有同有异，考生在翻译时要摆脱汉语结构的束缚，适当进行语序的调整，以翻译出流畅的英文。

3.重复与省略语言现象的处理。汉语中的重复现象多，而英语中的省略现象多，考生在翻译时可酌情使用减译法，用省略或替代的方式来翻译汉语的重复信息，以使译文更为地道、更为流畅。 4.增译法。

增译法也是翻译中常用的方法之一，在进行汉译英时，有时需要增加一些原文中无其形但有其意的词(组)或句子，补充一些必要的解释性信息，以更恰当地表达原文的意思。 5.句子结构。汉语强调意合，句子结构比较松散，而英语强调形合，句子结构比较紧凑，在汉译英时，可在保证语法正确的前提下将细碎的汉语短句连接起来，译为逻辑关系紧密的英语长句。

6.习语的翻译。在对习语进行翻译时，要准确处理原文中的文化意象：可省略原文中的文化意象，直接表达原文的含义;可改变原文中的文化意象，用英语读者能够理解的意象表达出与原文同样的含义;可保留原文中的文化意象，必要时辅以注释，以说明其特别含义。此外，根据段落翻译选材的特点，即“内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等”，考生可在平时有意识地多积累好背诵一些相关方面的词汇，多阅读一些有关中国社会报道的中英双语报刊，比如ChinaDaily和21stCentury(大学版)等。

希望以上的六级英语翻译技巧对你有帮助哦，事不宜迟，赶紧继续去练习你的翻译技能吧~。

编后语：关于《六级英语翻译技巧有哪些六级英语翻译技巧分享》关于知识就介绍到这里，希望本站内容能让您有所收获，如有疑问可跟帖留言，值班小编第一时间回复。下一篇内容是有关《四级英语翻译技巧有哪些四级英语翻译技巧方法》，感兴趣的同学可以点击进去看看。

资源转载网络，如有侵权联系删除。