伪中国语咋玩？是什么样意思

在上一篇文章中，小编为您详细介绍了关于《ID注册图文教程？美国区Apple》相关知识。 本篇中小编将再为您讲解标题伪中国语咋玩？是什么样意思。

　　“伪中国语”的玩法是突破常规的日语语法，直接用日语中的汉字组合成句子。虽然整句话都是汉字，但是还是有些违和感。不过仔细品味也能大概知道大意。成为“伪中国语”。正常情况下，①段日语对话中应当包括汉字(日语当中的汉字)、平假名、片假名等文字符号。现在，日本网友发明出去掉平假名和片假名、只保留汉字的“超级简练”书写方式。虽然是不完整的日语表述，但并不影响沟通。因为①句话全部是汉字，看起来像中文①样，所以被叫做“伪中国语”。

　　日语中存在大量的“汉字”，不过其中很多汉字的意思和中国汉语中汉字的意思有出入（可能是当时文人传播时误解）。就比如说日语中的“大丈夫”是“没关系”的意思，而汉语中的“大丈夫”却是“男子汉”的意思。比如“大変感谢”就是“非常感谢”，“全然问题无”是“完全没有问题”的意思，“意味理解不可能”意思是“不能理解意思”。

　　以下是①些例子，让大家借鉴：

　　◆日本语

　　今夜横浜中華街で夜ご飯。大変美味しかった

　　◆中国语

　　今晚在横滨中华街吃饭，非常好吃

　　◆偽中国語

　　今夜横浜中華街夜飯、大変美味

　　◆日本語

　　あなたは明日どこに行きますか？

　　◆中国語

　　你明天去哪里？

　　◆偽中国語

　　貴方明日何処行？

　　第②个例子中的语法有木有？何+処→何処(どこ)→哪里何+故→何故(なぜ)→为什么何+人→何人(だれ)→谁

编后语：关于《伪中国语咋玩？是什么样意思》关于知识就介绍到这里，希望本站内容能让您有所收获，如有疑问可跟帖留言，值班小编第一时间回复。 下一篇内容是有关《微信群二维码失效是什么样意思？咋回事》，感兴趣的同学可以点击进去看看。