欢迎来到noYes游戏王国
网站导航
在上一篇文章中，小编为您详细介绍了关于《《上古世纪》国服服务器合并规则 奖励一览》相关知识。本篇中小编将再为您讲解标题有哪些游戏动漫或影视名称被翻译错误而被沿用至今？。
在玩游戏的过程中是否见过游戏本地化的操作，或者是翻译中的错误，还有些奇葩的游戏ID让人真的不知道如何解说 ，你在玩游戏过程中有遇到过这样有趣的事情吗？
先说个比较古老的游戏：诞生在上世纪世嘉SS主机上，后来又曾在XBOX上发售的《Panzer Dragoon》，国内的游戏翻译一直都是《铁甲飞龙》。但其实这游戏第二个单词是Dragoon而非Dragon，Dragoon是奇幻作品中龙骑士兵团的意思，所以正确的游戏翻译名应该是《铁甲龙骑兵》之类。
然后说两个动画的，本季引进新番《BLACK CLOVER》片中出现的相关内容（比如带有相关标记的魔导书）都是五叶草图形，所以准确的翻译应该是《黑色五叶草》，不过引进的几家正版视频网站译名都是《黑色四叶草》，有点迷。
另外上一季大河内原创动画《Princess Princeipal》，很多人把Princeipal错看Principle，于是就搞了个《公主准则》的译名出来，其实Principle有委托人、代理人的意思，《公主代理人》就是个很贴合剧情的翻译。
电影方面此类看错英文的例子也不少，典型案例就是科幻片《The Man from Earth》，流传最广的译名《这个男人来自地球》完全是错的翻译，因为earth表示“洞穴”的含义，所以正确的译名应该是《来自洞穴的男人》之类。
编后语：关于《有哪些游戏动漫或影视名称被翻译错误而被沿用至今？》关于知识就介绍到这里，希望本站内容能让您有所收获，如有疑问可跟帖留言，值班小编第一时间回复。 下一篇内容是有关《一人之下手游体力药水怎么得 体力药水获取方法详解》，感兴趣的同学可以点击进去看看。
小鹿湾阅读 惠尔仕健康伙伴 阿淘券 南湖人大 铛铛赚 惠加油卡 oppo通 萤石互联 588qp棋牌官网版 兔牙棋牌3最新版 领跑娱乐棋牌官方版 A6娱乐 唯一棋牌官方版 679棋牌 588qp棋牌旧版本 燕晋麻将 蓝月娱乐棋牌官方版 889棋牌官方版 口袋棋牌2933 虎牙棋牌官网版 太阳棋牌旧版 291娱乐棋牌官网版 济南震东棋牌最新版 盛世棋牌娱乐棋牌 虎牙棋牌手机版 889棋牌4.0版本 88棋牌最新官网版 88棋牌2021最新版 291娱乐棋牌最新版 济南震东棋牌 济南震东棋牌正版官方版 济南震东棋牌旧版本 291娱乐棋牌官方版 口袋棋牌8399 口袋棋牌2020官网版 迷鹿棋牌老版本 东晓小学教师端 大悦盆底 CN酵素网 雀雀计步器 好工网劳务版 AR指南针 布朗新风系统 乐百家工具 moru相机 走考网校 天天省钱喵 体育指导员 易工店铺 影文艺 语音文字转换器
