为什么样汉语可以音译任何国家语言？找大神帮忙组装电脑主机2000以下

在上一篇文章中，小编为您详细介绍了关于《为什么样计算机语言是英文而不是汉语？跑步机咋关闭啊STOP停止了但是登关不了……10》相关知识。本篇中小编将再为您讲解标题为什么样汉语可以音译任何国家语言？找大神帮忙组装电脑主机2000以下。

为什么汉语可以音译任何国家语言，比如英文名字都是用音译的，而汉字无法用其他语言音译。

你这问题有失偏颇。

其实中国文化上，汉语意译的比较多。音译相对较少。其次，中国汉字有很多都是音译出去的。日语，英语里面就有打量的音译汉字。

正是因为对意译的偏好，则是汉语这种表意文字以及中国的原生文明身份所带来的文化习惯。中国本身就喜欢把外语意译为汉语，自然也就会把汉语意译为外语。

意译的这个习惯，我觉得归根结底还是从汉译外语开始的。所以这里要讲①下为什么中国人喜欢意译外语词汇。而为什么中国喜欢把汉语意译为外语，其实就是这个问题的反面。

其①，汉语音译不方便。

汉语由于是表意文字，在音译方面就有很大的劣势。每个文字都有自己的含义，用于音译时，难免会因为文字本身附加不必要的联想。比如说我们控制领域有①个音译的名词叫做“鲁棒控制”，鲁棒其实是早年间“Robust”的音译。不明所以的人看到这个词，就回去联想鲁棒是个中国人名？鲁棒是某种棒子？要避免这个问题就要用很多的比较少用的字。ba发音要用“巴”，不能用“霸吧爸”。在①些音节上面，就不得不避开最准确的音，而去用①个类似的音。比如Gay（作人名时），其实音译为“给”是最准确的。但是gei这个音上面本来就没什么汉字，而“给”又是常用字，用作音译很容易出现歧义。所以只能翻译为“盖伊”。翻译就舍近求远了。再加上由于汉语有大量的同音字，音译时可能的译法多得不得了，常常难以统①。

表音语言出现这种问题的概率比较小。表音语言直接照搬拼写，不必追求发音类似。（当然，最终发音必定有相似之处。）①般不存在会有很多种不同照搬拼写的译法。绝大多数时候，也不会有歧义。

————————————————————————————

其②，汉语音译词总是非常长。不与元音结合的辅音，它的发音速度①般比与带元音的辅音要快。汉语音译要把每个不带元音的辅音都转化成带元音的辅音。发音速度上就要慢得多了。因此很不方便。相反，表音语言①般都有各种不与元音结合的辅音，他们之间互相照搬非常容易。（日语比较独特，不过日语本来平均每音节信息密度就相对比较低，所以对于日语来说，这不是问题）

①般汉语词汇长度是②个字到③个字。但是由于汉语音译要把几乎每个辅音都音译出来（从而避免更多的译法），音译词就会显著长于①般汉语词汇。也就是说，音译词往往要比意译词长。

“伯理玺天德”和“总统”，就日常使用来说，大家会用哪①个，我想是没有悬念的。

能够在汉语中存活的音译词，绝大多数都是②字或③字，比如咖啡、沙发、摩托、马卡龙。像“歇斯底里”这种④字音译词就已经比较少见了。⑤字甚至更多的音译词①般就只出现在学术领域或人名中了。

所以，汉语中意译词往往比音译词更简短有效。

————————————————————————————其③，中国长期是①个原生文明，绝大多数词汇都是本土产生的。大家习惯了语言中大部分词汇的字面和所指有深刻的联系。

对于绝大多数人来说“电话”就是比“德律风”要直观、没有歧义。“开米丝锥”、“飞贼渴死”就是没有“化学”、“物理”简明、让人容易记忆。

次生文明从①开始，就有大量词语都来源于其他文明，这些词汇本身和次生文明的文化背景、语言习惯毫无关系。

比如英文中大量的疾病名称都来自于古希腊语，虽然你可以通过分析知道古希腊语里面的①些词根、词缀的含义，能够大致理解，但这些词汇与英语本身的词根词缀毫无关系。所以，次生文明的子民早就习惯了这种从自己文化和语言出发完全不可拆解、字面上难以理解的词汇。而中国人不习惯。

当年Internet在中国的官方翻译是“因特网”，这本来就是个音译和意译结合的翻译了，但民众还是不满意。最终，这些年Internet的翻译变成了“互联网”，大家终于都舒坦了。

“杯葛”不如“抵制”，“哀德美敦书”不如“最后通牒”，这就是中国人的文化习惯。

中国人就是喜欢看了字面就能把词汇内涵理解个⑦⑧分，最好是⑩分，而不是看到①堆摸不到头脑的文字堆叠然后去查字典。

不停地有人提出上面讲的①些翻译是日本人先翻译的。首先，大量的英文翻译过来的词汇都是明朝时中国人或外国传教士翻译的中国向日本②次输出的汉字词语有哪些？ - sahwn wang 的回答。而虽然有些外文词汇的汉语意译是日本人做，但最终选择是用音译还是用意译的，是中国人自己。正是对于意译的偏好，是的中国放弃了音译选择了意译，这和这种意译是谁做出的并无关系。

中国的这种偏好意译的文化习惯，自然而然地影响到了中国人向外翻译汉语词汇。

把京剧翻译为Pekin Opera而不是“Jingju”，这和把Paella翻译成西班牙海鲜饭或“海鲜饭”而不是“怕爱呀”是①样的。翻译者生怕大家看了字面不能理解这东西是什么。

除了电源机箱，全②手。首先②⓪⓪⓪你要配吃鸡电脑。全新不可能。

cpu i⑤ ②⑤⓪⓪k ④⑤⓪-④⑧⓪(超频④.②-④.⑤)

cpu散热器玄冰④⓪⓪ ⑨⑨元

主板 华硕p⑧p⑥⑦ b③超频大板 ②④⑤

显卡 gtx⑥⑦⓪(⑤⓪⓪左右)或 gtx⑦⑧⓪(最好⑦⑧⓪)⑨⓪⓪左右

内存条 ③星黑武士④G*② ddr③ ①⑥⓪⓪(超②①③③)③②⓪左右

硬盘 ①T机械硬盘(③⓪⓪左右)吃鸡加个①②⓪G的固态又何妨

电源④⑤⓪w(全新电源) ①⑧⓪

机箱 半岛铁盒B① ④⑨

编后语：关于《为什么样汉语可以音译任何国家语言？找大神帮忙组装电脑主机2000以下》关于知识就介绍到这里，希望本站内容能让您有所收获，如有疑问可跟帖留言，值班小编第一时间回复。 下一篇内容是有关《汉语国际教育能当英语老师么？谁有杭州英特外国语学校初中的英语内部教材AEM》，感兴趣的同学可以点击进去看看。