121.77.*.* 来自上海市的网友 发表于：2018-08-20
看到介绍说作者是俄罗斯人，首先是好奇，好奇里面是怎样的文字，一直就很喜欢一些国外的作品，但是经过翻译后不是硬邦邦就是失去了原著的优点。只有很少的一部分书籍能忠实的表达出原著的感情。然后就在想，如果是学了中文的外国作者来写，那又是不一样的感觉了吧！对这本书，一口气看了十几章，作者的语言还是流畅的，叙述也是有条理的，描写很平实也很简单，作者想要表达出来的一些事情已经被巧妙的记录了下来。这篇文字我还是很喜欢的，因为字里行间透着作者的思想，细细品味，别是一番滋味。但是，文章存在一个巨大的缺陷，作者毕竟不是在写散文或是写日记，而是在创作一部小说，既然是小说，那便是提炼生活，提炼文字，将生活最大程度的浓缩化，然后找出其中的矛盾与冲突并通过文字将他们渲染，将形形色色的人物通过一系列写作手法表现在我们的面前。作者对中文的驾御已经达到熟练的程度，很多词汇也能运用得恰倒好处，这样的优势照道理说，比起那些翻译家是更能表现出作品思想的，但是，作者似乎太冷静也太急于将生活统统描绘进这幅浩大的画卷里了，这等于无形中犯下写作的大忌，想表达的很多，却没有找到一个足以支撑全文的主线及吸引人们阅读的重心！本篇文字恰恰就是过于直白，平淡。若是作者能更深入一点，发现生活描述中值得仔细刻画，值得反复雕琢的片段，将它戏剧化，让人物更加栩栩如生，让语言更加深入人心，再加上作者拥有的中国及外国这多元的文化思维，将他们都很好的融化进这部书中，相信会是一部好小说！以上只是个人的一点浅薄之见，希望没有唐突了作者及这篇文章！推荐一名叫乔安那·林赛的女性作者所写的历史言情小说系列作品，她的书曾经畅销欧美，内中人物刻画与历史背景巧妙融合，加上独特的语言，有其独到之处！堪称言情类精品，作者可以通过搜索引擎找到她的作品。希望对作者了解刻画人物及创作言情类作品有所启发！谨祝作者在中国生活幸福快乐!本人也在写小说，准确点说是在胡闹文字，但是，既然写了自然还是要厚着脸皮欢迎大家前来一读http:novel.hongxiu.coma38837
