会不会随着英语的逐渐普及？把汉语翻译成英语或者说外语为什么样这么难

发表时间：2018-01-16 16:42:03 作者： 来源： 浏览：次

在上一篇文章中，小编为您详细介绍了关于《为什么样网红坚果三只松鼠暂停IPO？ipo审计报告可以不过股东会么》相关知识。本篇中小编将再为您讲解标题会不会随着英语的逐渐普及？把汉语翻译成英语或者说外语为什么样这么难。

谢邀！

不会。

首先英语在中国的普及程度其实还是很低，总不能说会讲①句“OK”或者“Hello”就是会说英语了吧？可是即使是上海北京这样的大城市里，绝大部分人的英语水平，也就刚够不成句的指路而已。

这些还只是口语方面，英语其实在中国使用最多的是书面上，比如说各类文章的翻译。商务类文书翻译有①定套路，相对简单些，但是文化、创意、法律、金融、科技等专业性较强的翻译，就不是说有①张专⑧文凭就肯定能做好了，还需要在专业和语言方面的经验。

举①个实际的例子：我上次看①部用中文演出的国外音乐剧，舞台上有个场景，是父亲训斥从学校回来的儿子，台词里不断出现“你又失败了？”“你还是失败了！”这样的词。当时①听就觉得不对，觉得可能是原文说的是“fail”这个单词，翻译①拍脑袋就直接说“失败”了，实际上应该是“考试不及格”，或者更口语化的“考砸了”的意思。

即使不是误译错译，很多在剧本或者文学作品翻译时，如果只是从字面意思去翻，而不注意结合中文的语言特性以及读者或者观众的欣赏习惯，结果就会很硌涩。我们的很多国外剧目中文版的台词歌词，都有这样的问题。

这种功力，就得靠经验，而不是课堂知识学校文凭可以搞定的。

当然，其实最重要的，还是市场需求，按照现在的大势来看，劣币驱逐良币的可能性依然存在，如果真的到了那样，也许的确不需要翻译了，大家就用软件翻译来凑数吧。

谢谢邀请。这个讨论题目相当有意思，现实情况也真是这样的。我也是英语爱好者，在英国待过⑩多年，读过英文原著，读过英国人翻译成英文的中国作品，读过中国人翻译成中文的英国作品。总的感觉就是，翻译的东西，始终不如原著。把外文翻译成自己的母语要好些，而将自己母语翻译成外语就差得多。就是说中国人将汉语翻译成英语相当难。英国人将英文翻译成中文也同样的难。为什么会这样呢？我觉得，将英语翻译成中文时，英语原文相当于给你①个提示，①个思路，①个角度，只要你有较好的英文水平，你可以比较容易地翻译成比较好的中文。如果你的中文水平相当高，就可以翻译得很好。而当你要把中文翻译成英文，你不但要有相当高的中文水平，还必须有非常高的英文水平，才能翻译好。我们大部分人英语都不好或者很①般，而且不少人中文水平也不够高，我们当然觉得中译英很难了。

编后语：关于《会不会随着英语的逐渐普及？把汉语翻译成英语或者说外语为什么样这么难》关于知识就介绍到这里，希望本站内容能让您有所收获，如有疑问可跟帖留言，值班小编第一时间回复。下一篇内容是有关《相比 iPod touch？选择 iPod touch 或 iPhone 作为 iOS 开发测试机会有哪些不同》，感兴趣的同学可以点击进去看看。

资源转载网络，如有侵权联系删除。